* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
(اون شخص؟)
کاندیدمونو عوض نمیکنیم
بازم
فکر نمکینم خوب باشه با کیم سونگ جین پیش بریم
یسری از جرائمش از طریق رسانه اعلام شد
راهی برامون نیست که اینو تموم کنیم
درسته. رتبه ی طرفداری هم پایین اومده
چیزی بهتر از واقعیت
برای شک کردن نیست
جرائمی که همسرم مرتکب شده
میپذیرم و مسئولیتش رو به عهده میگیرم
البته یه چیزهای دروغین هم اضافه شده
بخاطر اینکه خانوادمه
نمیتونستم خیلی دقیق به رفتار همسرم دقت کنم
نظرتون درباره تحقیقات ویژه چیه؟
جرم همسرتون رو قبول میکنین؟
کسی میشه فساد همسرشو سرسری نگاه نمیکنه
برای اجرای قوانین
باور دارم که همه در برابر قانون
باید یکسان باشند
اگر همسرم به طور غیرقانونی پولی دریافت کرده
اگر این واقعیت داشته باشه
نتیجه ی دادگاه را قبول میکنم
کسی میشه که تا آخر تلاششو میکنه
تا مسئولیت شک و تردیدی که درباره اش هست رو قبول کنه
پس در اینصورت باید مجازات شود
تا آخرین ذره ی پول را به دولت برمیگردانم
اگه چنین زوجی بخوان قوانینی رو توی کشور تصویب کنن
همچینین خودم هم به تحقیقات دادستانی بر طبق قوانین
صادقانه جواب میدهم
داستان هایی مثل این قدرت تکون دادن قلب مردم رو دارن
وظیفه ی من کار کردن برای کشور هست
برای کشور و برای مردم
فقط با همینکار کوچیک افت شدید رتبه بندی
به سرعت درست میشه؟
قصدی برای درست کردنش ندارم
چی؟ - چی؟ -
تا آخرش بهترین تلاشمو میکنم -
تمام
نماینده مجلس - به سوالم جواب میدین؟ -
!صبر کنین - !نماینده ی مجلس -
!لطفاً به سوالم جواب بدین - !صبر کنین -
بهتون پیشنهاد نمیکنم از کیم سونگ جین حمایت کنین
بهتون پیشنهاد میدم با بقیه ی نامزدها
متمایزش کنین و آرا رو ازشون بدزدین
کاری میکنیم که مردم فکر کنن تمام کاندیدها یجورن
راضیشون میکنیم که بین بد و بدتر
بد رو انتخاب کنن
اگه همه ی اینا کار کرد
درصد طرفداری الانمون کافیه
حتی اگه اینقدر جلو بریم
نمیخواد نگران باشین
فقط کافیه سرمایه گذاری کنین
حواسم به بقیه چیزا هست و همونجوری که برنامه ریزی شده کارا رو پیش میبرم
اما اگه به شکست خوردیم
این اتفاق نمیوفته
همونجوری که همتون قبول کردین انجامش میدم
فکر میکنی جواب بده؟
همونجوری که ۱۵ سال پیش بود، ‌مثل همون میشه
بیاین بهش اعتماد کنیم
اگه ببره برای ما خوبه
کاری که گفتم رو بکن - چشم -
(چون دونگ سوپ)
(جی موک هیون)
(پارک هیون جونگ)
(هوانگ مین سو)
(کانگ سونگ وو)
(جین یونگ جون)
(چون دونگ سوپ اعتراف کرد) (و بازداشت شد... چه کسی هست؟)
(چویی هیونگ گی نمیتواند از) (تعقیب قانونی سرباز زند)
(قسمت ۱۰)
از صبح به این زودی چیکار میکنی؟ - بهم دست نزن -
الان دارم کار خیلی ظریفی انجام میدم
چیه؟
لاک میزنم
باید یکم چیزای درمانی به ناخنم بزنم میخوای واسه توهم بزنم؟
نه خودت خیلی بزن - خجالت نکش -
نمیشه یکاری کنی که بیشتر بهت بیاد؟
بهم میاد! ببین برق میزنه
باشه
همون دادستانه نیست؟
مقاله ایه که امروز صبح اومده
الان مرکز توجه همه ست
خب چه مشکلی داره؟
قبول نیست، ‌همه ی کارا رو ما انجام دادیم
چرا به فکر ناجوانمردانه بودنشی؟
به ما نباید توجه کنن
اگه عکسامون توی اخبار بیاد باید بریم زندان
فقط بمونو ببین
یه روزی خودم روی صفحه ی اول روزنامه میام
اینقدر میخوای بهت توجه کنن؟
البته. یسری کارای واقعاً مهم انجام میدم
فقط امیدوارم بخاطر حماقتت نباشه
هوی، ‌الان چیکار کنیم؟
نباید کم کم شروع کنیم؟ - به اندازه ی کافی استراحت کردیم -
شماها میخواین چیکار کنین؟
به عدالت برسیم - عدالت؟ -
عدالت. تو چی میخوای آریونگ؟
برای کار از سئول بریم بیرون میخوام تا جا داره گاز بدم
بیرون از سئول. تو چی جین وونگ؟
مردا همه کارای بزرگ انجام میدن
لاک زدن نیست؟ - لاک زدن پایه و اساسه -
عدالت، ‌بیرون از سئول و کاری گنده
یچیزی هست که به هر سه تا میخوره
چیه؟ - چی؟ -
چیزه خیلی مهم
خب، ‌چیه؟
چرا اینقدر یهویی مرموز شدی؟
این
فکر کنم آدمای زیادی کنجکاون
(چو یون هی)
یه لحظه
یون هی چی شده؟
چی؟
باشه، ‌الان میام اونجا. واقعاً؟
باشه
میرم زود میام
چی شده؟ - وقتی برگشتم میگم بهتون -
ببینش
فکر کنم با دکتره قرار میذاره
چی؟ - نه -
از کجا میدونی؟ - فکر کنم از من خوشش میاد -
دیوونه ای - چرت و پرته -
اینجوری فکر میکنم. دیروز باهم قهوه خوردیم
مسخره نشو
منظورت چیه، ‌قهوه؟
توی خونه هامونم قهوه داریم
یون هی
چی شده؟
فکر کنم بابا اومده
چی؟
چی شده؟
نمیدونم
فکر کردم یه دزد اومده
چیز گم نشده
بجز کلید
کلید؟
بابام قبل از اینکه از کره برده دادش بهم
بهم گفته بود که به کس دیگه ای ندمش
پونزده سال پیش؟
هوم
کلید چی بود؟
سرمایه مخفی توی کره بود، ‌نبود؟
چرا بهت نگفت که برگشته؟
راستش بهم گفت
چند روز پیش
یون هی لطفاً به حرف پدرت گوش کن
به اون پول نیاز دارم
کلی خریدار مشتاق تو سنگاپور دارم
اگه پول رو بدی موفق میشم
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
تا کی میخوای پول مردمو بگیری و فرار کنی؟
نمیتونی تمومش کنی؟
فقط اعتراف کن - نمیتونم الان تمومش کنم -
نمیدونی با من چیکار کردی
تو هم مثل بقیه ای
چیز بیشتری نگو و کلید رو بهم بده
همونجوری که برنامه ریزی کردم انجامش میدم
ندارمش. انداختمش دور
خیلی وقت پیش انداختمش دور
واقعاً؟
فکر میکنی چون اینو گفتی نمیتونم پیداش کنم؟
لطفاً تمومش کن
فقط اعتراف کن و واقعیتو بگو
بابا، ‌بابا
یه جای امن پیدا کن و چند روز اونجا بمون
نزدیک بیمارستان برای چند روز
ممکنه توهم توی خطر باشی، ‌باشه؟
به زودی بهت زنگ میزنم
هاری
لطفاً سالم برش گردون
ازت خواهش میکنم
باشه
سلام دادستان
سلام خوب به نظر میرسی
(تیم استرداد جرایم)
!اومد! آتش
بیاین به افتخار دادستان !معروفمون دست بزنیم
همه ی اینا چیه؟ - کی از عدالت توی کره محافظت میکنه؟ -
!جانگ این گیو! جانگ این گیو
!تمومش کنین
دارین خجالتم میدین این بلبشو رای چیه؟
!تبریک میگم
برای پی؟ حتی تولدمم نیست
الان معروفی
توی عکسا خیلی خوب افتادین شبیه بازیگرایین
تمومش کنین. شرمندم میکنین
!زود باشین شمع رو فوت کنین
خوبه
!دست بزنین
مرسی
اما در واقع
یکی دیگه هم هست که باید بهش تبریک بگین
تبریک بگیم؟ کسی توی تلویزیون اومده؟
چی؟ ‌من؟
جشن تولد دو دامه
دادستان
نزدیکه گریم بگیره - لطفاً اون کیسه ی خرید رو بهم بده -
کادو برای بچه ست - بله -
شنیدم که اینو از سقف آویزون میکنن
!دادستان، نباید اینکارو میکردین
موبایله
موبایل؟ - موبایل؟ -
موبایله -
موبایل؟ ‌آره، ‌موبایل
اما دادستان، این چیزا رو میتونی سه ماهه دیگه استفاده کنی
دادستان جانگ خیلی معلومه که مجردی
پس اینو بهم پس بده - نه خوبه -
خوب ازش استفاده میکنم سه ماه دیگه میتونم ازش استفاده کنم
دو دام ازتون تشکر میکنه خوب ازش استفاده میکنم
زمانی که دستته میتونی به مسافرت بری
من؟
بهم گفتی حتی نتونستی تولد دو دام رو ببینی چون داشتی کار میکردی
مرسی - آره اوکی -
دادستان، ‌چه مدت زمانی میتونم تعطیلات برم؟
یه نصف روز کافی نیست؟ - چی؟ -
اگه قراره اینجوری باشه میرم سونا فقط
شوخی کردم. تقریباً یه هفته برو
!مرسی
خب بقیمون بریم سر کار
باشه - باشه -
کجا بریم -
اونی که تعطیلات گرفته منم
صبر کن. بذار اینو جواب بدم
آره، ‌چیه؟ چی شده؟
خیله خب، خیله خب
قبل اینکه شروع کنی باید خودتو شارژ کنی
ممنون - اینو بنوش -
برای نوشیدنی ممنون - بیا -
واقعاً اینو دوست دارم - قهوه دوست نداری -
خدای من
دادستان، اومدی؟ اینجا بشینین
مرسی
چرا تنها اومدی؟ - مدیر منگ چی؟ -
فرستادمش پدری کنه
ازدواج کرده بود؟ - خیلی کامله -
نمیدونستم آدمایی با قیافه ی اون میتونن شریک داشته باشن
بسه دیگه چرت و پرت نگو
رئیس - رئیس نیست -
دادستان من رئیسم
باید برام قهوه بیاری
برام قهوه درست کن - چرا بهم زنگ زدی؟ -
میخواستم راجع به کار صحبت کنم
کار؟
پونزده سال پیش، شرکت سرمایه گذاری دهان
روی اوراق بهادار رویمن ۱۸۰ میلیون دلار سرمایه گذاری کردن
یک سرمایه گذاری خارجی بی سابقه بود و
شایعه ای بود که میخوان یه شعبه توی کره بزنن
بازار سهام بخاطر این قضیه هیجان زده بود
قیمت سهام شرکتی که اوراق بهادار رویمن معرفی و
ارزش گذاری کرده بود افزایش پیدا کرد
اما چند ماه بعد
پرونده ای که توی بازار سهام بود باعث سردرگمی کامل شد
(شعبه ی هنگ کنگ اوراق بهادار) (رویمن خیلی سریع بسته شد)
اوراق بهادار رویمن ورشکسته شد
و تمام پولها مصادره شدن
تمام ۱۸۰ میلیون دلار؟
تمام مالیاتهای ما
چرا روی چنین تشکیلات ورشکسته ای سرمایه گذاری کردن؟
پرونده ی سهام تقلبی برنامه ریزی شده ی عادی هست
پرونده ی سهام تقلبی؟
(WG چو وون کی, رئیس )
شرکت دبیلیو جی توی اون زمان مرکز سرمایه گذاری بود
اما به محض اینکه این اتفاق افتاد شرکت ورشکست شد
رئیس چو وون کی هم سهام خودشو فروخته بود
بیشتر از ۵ میلیون دلار از سرمایه ها براش موند
میگی که چون وون کی عمداً
شرکتی رو که داشت ورشکست میشد معرفی کرد؟
آره، ‌حدسم همینه
یه انتقال خوب انجام دادن و فرار کردن
مطمئنم که قربانی های زیادی داشت
اما یه شایعه ی جالب بعدش شروع شد
شایعه ای که ۱۸۰ میلیون دلار ناپدید شده
به خارج انتقال پیدا کرده و رفته به حساب کیم گوک جونگ
رتبه بندی رضایتش بخاطر انتخابات نزدیک
خیلی پایین بود و قربانی های زیادی هم داشت
اما چیز جالبش اینجاست که
کمپین کیم گوک جونگ یه تحقیقات ویژه ی گسترده رو درخواست کردن
گفتن که این یه شایعه ی مخرب از طرف جناح مقابله
کسایی که توی رأس پرونده بودن
تیم تحقیقات ویژه برای فساد بودن
خوب میدونی - چه اتفاقی برای چو وون کی افتاد؟ -
قاچاقی از بندر تسو به چین فرار کرد
معقول به نظر میرسه که گذاشتن از دستشون دربره؟
کارمندای کره فقط میدونن چجوری مالیاتمونو بگیرن
و نمیدونن چجوری کارارو انجام بدن - !عوضی -
دادستان جانگ ببخشید فکر نمیکردم کارمند دولت باشین
دقیق بگم، نذاشتن از دستشون در بره
ولش کردن - چی؟ -
گذاشتن بره؟ منظورت چیه؟
بخاطر اینکه کسی که باعث شد قاچاقی فرار کنه اون آدمه
(چویی هیونگ کی از چو وون کی رشوه قبول کرد)
چویی هیونگ کی از تیم تحقیقات ویژه ی فساد
واقعاً؟
!کلاهبردار کثافت
الان میگی که رشوه رو قبول کرد و اعمداً ولش کرد؟
مطمئن نیستم
به هرحال از اینکه دادستان فاسد صداش میکردن اذیت میشد
مدارکی که پشت سرهم رشوه قبول میکرده شروع شدن به فاش شدن
نه فقط همون، ‌مدیر حذب دیگه گفته
که اونها کسایی بودن روی سرمایه های سیاسی تحقیق کردن
وصیت نامه بجا گذاشت و خودکشی کرد
خدای من
انتخابات خیلی سریع اینجوری تغییر کرد
همونجوری که میدونین کیم گوک جونگ انتخاب شد
فکر میکنم همه چی خیلی عجیب جور شد
چی به سر اون عوضی چویی هیونگ کی اومد؟
بازداشت شد؟
نه
خودکشی کرد
کی گفته خودکشی بوده؟
چرا عصبانیه؟
تو دیگه چرا اینا رو میگی؟
چرا یه پرونده قدیمی رو باز کردی؟
بخاطر اینکه الان دیگه پرونده ی قدیمی نیست
چی؟
چو وون کی برگشته
کره
میخوام یه لحظه باهات صحبت کنم
از کجا چو وون کی رو میشناسی؟
چرا دوباره میخوای پرونده رو بازش کنی؟
چطور؟ مسلم نیست؟
رازه؟
دیدم که تو هم عضو تیم تحقیقات بودی
به نظر میرسه که فکر میکنی یچیزی منصفانه نیست
چرا توی این پرونده دخالت میکنی؟ چرا باید اینکارو کنی؟
خودت میدونی، هرکاری که توش پول باشه میکنم
دکتر زنی از اون بیمارستانی که هونگ مین توش بستری بود
دختر چو وون کیه
چی؟ - اون ۱۵ سال پیش فرار کرد -
و فقط یه کلید از خودش بجا گذاشت بدون دیدن دخترش
فکر میکنی چرا؟
واضحه چون پولو یجای دیگه مخفی کرده بود
نمیتونم فرصتی مثل اینو از دست بدم
بیاین ساده راجع بهش فکر کنیم
اگه میخوای بگیریمش باید ازش بازجویی کنی
فقط باید پولو بگیرم
باشه؟
اینو به عنوان اجازه ازت قبول میکنم
فقط اینو یادت باشه
نباید اینو به کسی جز تیمت بگی
این ماجرا رو با گفتن به کسایی که فکر میکنی بهشون اعتماد داری خرابش نکن
خوب میدونی کسی که بیشتر از
همه بهش اعتماد داری بهت خیانت میکنه
چویی هیونگ کی، ‌چویی هیونگ کی
یجایی چویی هیونگ کیو خیلی شنیدم
همون کثافتیه که راجع بهش حرف زدیم - خدای من -
بهش فکر کردین؟
حقیقتاً نمیدونم چرا باید اینکارو بکنیم
منم. این عوضی ای که داره میاد کره کاری به کارمون نداره
نه؟
منم همچین حسِ خوبی بهش ندارم
واقعاً؟ فکر کردم گفته بودی میخوای عدالتو برپا کنی
اهمیت نمیدم قبلاً چی گفتم
آریونگ میخواستی کاری رو انجام بدی که بیرون سئول باشه
منظورم اینه نه هرچیزی که بیرون سئول باشه
مقیاس خیلی زیادی هم هست
ولی چجوری پولی که اونور آبه رو به جیب بزنیم؟
اگه پولی هم باشه احتمالاً دودش کردن
واقعاً؟
فکر کنم باید اینکارو تنهایی انجام بدم
اما شنیدم که چو وون کی یکم پولو
توی کره مخفی کرده
چقدره؟
فکر کنم باید حدودای یک میلیون دلار باشه
خب
شنیدم ۴۴ میلیون دلاره
به پول کره میشه
یچی حدودای ۵۰ میلیارد؟ - واقعاً ۵۰ میلیارد؟ -
همش توی کره هست؟
آره. فکر کنم همشم پول نقد باشه
بریم - کجاست؟ -
حرکت کنیم
سریع بریم
بیا
بیا ببریمش - !1.2.3 -
!سریع
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
وقتی ازت کمک خواستم آفتابی نشدی
خیل بی ادبی وقتی بهم نیاز داری میای پیشم
با تشکر از تو من نابود شدم
هرچقدر پول بخواین بهتون میدم
منم هر چقدر دوست دارم میتونم ردش کنم
چرا اول یه نگاهی بهش نمیندازین؟
پیشنهادش رو
اون آدم؟
(مدارک چو وون کی)
(کپی پاسپورتش)
(عکسهایی ازش که داخل کره اومده)
توی این زمان بحرانی به کره اومده
همه باید نگران بوده باشن
(چو یون هی)
به این نمیتونم نه بگم
پولتونو آماده میکنم
صبر کن
هرکاری میخوام میتونم باهاش کنم دیگه؟
هرچیزی که میخوام
(کانگ هاری)
(سابقه ی بازداشت)
(آزادی با عفو مشروط)
همونجوری که گفته بودین انجامش دادم
با برنامه جلو برو
برو قدم بعدی
در مورد اون کلاهبرداره
(توی تعطیلاتم)
اورژانسیه؟‌ بهش زنگ بزنم؟
نه یادم رفته بود
اون عزیزم
(هر وقت ضروری بود بهم زنگ بزنین)
!همگی توجه کنین
از الان، ما فقط دنبال یک نفریم
...به کس دیگه ای نگین
و مطمئن شین که یه راز باقی میمونه. فهمیدین؟
بله
فقط دنبال یه نفر باشین؟
منظورت چیه؟
چرا اول گزارشش به من ندادی؟
متاسفم، ‌معاون رئیس
منظورم دادستان کله
فقط هرچی میخوای صدام کن
هنوز منصوب نشدم
اطلاعاتو از کجا گرفتی؟
این گیو، فهمیدم
که واقعاً میخوای چو وون کی رو بگیری
همچینین از ۱۵ سال پیش میدونم که
گرفتنش یه سوءتفاهمه آشکاره
مگه من و تو توی یه جبهه نیستیم؟
...باشه، اگه نمیخوای بگی
دخترشو پیدا کردم
دخترشو؟
بله. دخترِ چو وون کی
مطمئنم با کلید فرار کرده
متأسفم که نتونستم زودتر بهتون بگم
میخواستم به روش آرومی پیش ببرمش
حتی اگه اتصال هاتونم قطع بشه
مطمئن نبودم چه جناح های دیگه ای اینجا موندن
منظورمو متوجه میشین دیگه
اگه این مسئله عمومی شه
ممکنه یه کاری براش بکنه
نه، شاید الانم یه کاری کرده باشه
در این صورت، قبل از اینکه بتونم به چو وون کی برسیم
...یا کُشته میشه
یا خودکشی میکنه
میتونیم قبل از این اتفاق بهش برسیم
آره. حرفت درسته
ولی بدون حمایت بیشتر خیلی سخت نیست؟
آدمای کافی داریم
تیمم از پسش برمیاد
این آخرین جاییه که دیده شده
طرفای کله سحر تا 7 صبح اینجا دیده شده
آریونگ و جین وونگ میتونن دوربینای مدار بسته رو چک کنن
تو میتونی تاریخچه کاربری کامپیوترو ببینی
ممکنه از کامپیوتر استفاده کرده باشه
ولی کلید چرا باید اینجا باشه؟
مثل یه خونه عادی میمونه
دخترش اینجا زندگی میکنه
دخترش؟ واقعاً کارت درسته ها
تورو خدا - هرچی -
جزئیاتو بعداً بهتون میگم. فعلاً بریم
بعداً جرئیاتشو بگو آره
بریم
با رادیو ارتباط برقرار کنیم - باشه -
میبینمتون
...کسی خونه هست؟ بسته
بسته دارین
سلام؟
اینجارو ببین
چه خونه قشنگی
چی؟ این چرا اینجاست؟
وایسا ببینم
اسمش چو یون هیه
اونم که چو وون کیه
فکر نمیکردم بهم ربطی داشته باشن
واقعاً نوبره ها
گرخیدم
واقعاً که
خب ببینیم
قبض هاشم که پرداخت کرده
خب خب خب
"Samaa - LILIAM" :مترجم
سلام
من از دفتر دادستانی میام
ممکنه دوربینای مدار بسته بیرونو ببینم؟
نه، الان سرم شلوغه
ببخشید؟
کارم خیلی فوریه ممنون میشم این لطف رو بکنین
میگین چیکار کنم؟
شوخی کردم. بفرمایین داخل - بله؟ آهان -
چـشه؟
...ببخشید، من از - وااای -
من آدم بدی نیستم. نیستم به خدا از دفتر دادستانی هستم
آدمای دادستانی آدمای خوبین
یه بار دیگه ببینم
طرفای 5:07 صبح بوده
کافیه. ممنونم. بسلامت
آریونگ، اون سمتی اومده
الان چک کردم. 5:11 دقیقه هم از اینجا رد شده
آفرین. جین وونگ، ادامه بده و برو پیش آریونگ
باشه - اوکی، همین دیگه -
فکر کنم داره با یه تلفن یه بار مصرف با یکی حرف میزنه
چی؟ تلفن یه بار مصرف؟
(تیم استرداد جرایم)
بله؟ پیداش کردی؟
یه لحظه. بگو
(...سون)
(...شهر سون)
همین؟ باشه. گرفتم
آقای لی. زنگ بزن شرکتای مخابراتی درخواست کمک کن
شماره تمام اونایی که تو ساختمونای مسکونی اون منطقه ان رو بگیر
تمام شماره هایی که با این بازه زمانی همخونی داره رو دربیار
چشم، قربان - حرکت کنین -
چشم، قربان
اِی!! همه چیو پاک کرده
فکر کردی دیگه نمیتونم پیدات کنم؟
میترسم
اوکی، گرفتم
(ایمیل دریافتی جدید)
(بدون عنوان)
یه حامل پیدا کردم. عصر بهم زنگ بزن
حامل؟ چی میگه؟
چرا بیونگ مین نمیاد؟
این مورد احتمال ترین شماره ست در حال حاضر خاموشه
چی شده؟
چیزی پیدا کردی؟
بدو. بدو. بدو راه بیفت
این همه سروصدا برا چیه؟ - چیزی شده؟ -
اون اراذل افتاده بودن دنبالم بدو برو دیگه
باید حتماً توضیح بدم؟ از قیافه ام نمیتونین بفهمین؟
چه خبره؟
ول کن. بدو بدو
اینجا نیست، جناب چون
دختره رو بذارم تو لیست تحت تعقیب؟
نه، نمیخواد
...مطمئنم فقط یه دلیل وجود داره
که چو وون کی برمیگرده کره
این فایل صوتیه همون تماسیه که دادستان جانگ گفت از گوشی یه بار مصرفه
دیروز فعال شده و تنها تماسش امروز صبح گرفته شده
صاحبش کیه؟ - اسمش پارک چون جه ست -
چهل و سه سالشه و به عنوان
رئیس یه شرکت مشاوره املاک معروفه
ولی درواقع شرکت املاکی قلابی رو میگردونه و به هوان‌چیگی وابسته ست
…مقدار پولی که تو یه بار میشورن
خیلی بیشتر از مقدارِ یه وام خصوصیه
هوان‌چیگی؟ - ...پس میخواد با اون کار کنه -
تا بتونه پولارو از مرز رد کنه؟
آره، فکر کنم میشه همچین چیزی گفت
واسه همین ایمیل چو وون کیو هک کردم
این یه ایمیلیه که از پارک چون جه گرفته
به نظر من، اینجا همدیگه رو میبینن
یه قرار برای امروز عصر گذاشتن
این فقط یه شماره پارک توی پارکینگ نیست؟
از کجا باید بدونیم اینجا کجاست؟ هرجایی میتونه باشه
میدونی چیه؟ میدونستم اینو میگی گنده بگ
اینجارو ببین
اگه اینجا کلیک کنم، این میاد بالا دیگه؟
میزنم GPS اونوقت رو این آدرس - خب -
ببینیم بعدش چی میشه
مینویسم و اینترو میزنم
دیری دیری دیدین. اینجوری شد، فهمیدی؟
ایول - گرفتی؟ -
کاری نداشت که - ...کاری؟ -
خب الان یه لوکیشن داریم
چیز خاصی درباره پارک چون جه هست؟
خب، اگه بخوام بگم، دیوونه ی گُلفه
گُلف؟ - آره -
اش گشتم SNS توی اکانت
پر از عکسای مربوط به گُلف بود
...محض احتیاط چک کردم
ظاهراً یه زمان بازی واسه ساعت 1 ظهر به اسمش رزرو شده
مطمئنم یه ربطی به پول داره
خیلی احتمالش بالاست، نه؟
پس فکر کنم میتونیم صبر کنیم ...تا کارش تموم شه
بعد تا تاریکی روز باهاش بریم
نه، اینجوری ممکنه خرابش کنیم
پونزده ساله که تو این کاره الان رو جونش ریسک کرده که برگشته
اگه به هر چیزی مشکوک بشه دوباره میره قایم میشه
پس چیکار کنیم؟
باید سعی کنیم تا وقتی که پولو پیدا کنیم گاردشو بیاریم پایین
آهان. بیونگ مین، بلدی چجوری صداسازی کنی دیگه؟
هوم. چطور؟
برای مشخص کردن زمان باید تلفنی حرف بزنن دیگه؟
بیاین ما زودتر تلفنو جواب بدیم و همه چیو تحت کنترل قرار بدیم
ولی میدونی؟ گفتنش راحت تر از انجامشه ها
برای همچین کاری به خدا تا نمونه صداش احتیاج دارم
آره. اینجوریم نیست که بیفتیم دنبالش کل روز رو باهاش حرف بزنیم
نگران اونش نباشین همیشه یه راهی پیدا میشه
راه؟ کدوم راه؟
این بابا
باید اعتماد این بابا رو بدست بیاریم
چطوره بریم بیرون یه هوایی تازه کنیم؟
یه بازیکن پیدا کردی؟
یه نفرو با یه پیشنهاد خوب پیدا کردم، قربان
واقعاً؟ کیه؟
اسمش یانگ یونگ بینه. توی تور اروپایی بازی میکنه
الانا دیگه میرسه
دنبالم بیاین، قربان
(یانگ یونگ بین، گواهی ثبت خودرو)
(یانگ یونگ بین)
اوکی، پسره داره میاد تو
الان نوبت گنده بک ماست که بره تو
اوکی - بدو برو، بدو بدو -
جناب یانگ
من مدیر کیم هستم که باهاتون تماس گرفتم
واقعاً خوش قیافه ایا
همین الان انجامش بدیم
اگه دوباره ببازیم، سومین باخت پیاپی من به رئیس هانه
این بار جای نگرانی نیست، قربان
همین الانا دیگه میرسه
ای بابا
کجایی؟
ببخشید، احیاناً شما رئیس پارکین؟
شما گلف باز یانگ هستین؟ - بله -
اووه. خیلیم خوش قیافه ای
لطف دارین، جناب
درباره ات زیاد شنیدم - خوشبختم -
بریم پس - بله -
از این سمت
چه ضربه ای! واقعاً که حرفه ای هستی
خوبه
راستی، ایشون کیه؟
قبلاً ندیدمش
آقای هان. بیا بازیمونو بکنیم فقط
نگرانتم بابا
میترسم پولو ببازی و بشینی آبغوره بگیری
جناب یانگ، از این توپ استفاده کن
از توپ خودم استفاده میکنم
باشه
...توی توپ ردیاب میذارم
پس حتماً با این توپ بازی کن
جداً؟ چطوری اینکارو کردی؟ - مطمئنی میتونی گلف بازی کنی؟ -
چی؟
کاریم هست که من نتونم بکنم؟
اوکی، نایس شات
دارم میرم دیگه
حس میکنم داره لاف میزنه - خوب از پسش برمیاد -
نه، هروقتی این شکلی بوده کاریو درست انجام نداده
کارش خوب بوده - نبوده -
خوب نبوده - از پسش برمیاد -
حرکات تمرینیم واقعی به نظر میاد نه؟
الان جداً میزنم دیگه - باشه -
!چه ضربه ای - !آفرین -
ضربه خوبی بود
!خوب بود
آفرین، به پای خودم
خیلی دست و پا چلفتیه - دیدی؟ من که میدونستم هست -
چیکار میکنی؟ نمیری؟
کجا؟
تو گفتی میره بیرون. میخوای همینجوری ولش کنی اونجا بمونه؟
میگی من برم برش دارم؟
نه پس میخوای من برم و اینارو بسپرم به تو؟
میخوای من برم؟ باشه من میرم پس
میرم توپو بردارم - نه -
!برو دیگه قِل بخور، هرکاری میخوای بکن
همیشه من باید برم - کی باید بره پس؟ -
دیدی؟
جناب یانگ، حرکت خیلی خوبی داشتی
ممنون. شما هم خیلی عالی هستین
امروز هوا عالیه
خوبه
چقدر خرابکاره آخه
واو! خیلی دقیـق بود
میبینی؟ خیلی خوبه
راحت باشین و ضربه رو بزنین
خیلی آسونه بابا. نمیخواد زحمت بدم به خودم اصلاً
خب، ببینیم
!هی! هی خیکی
از سر راه برو کنار - ببخشید -
گندش بزنن - ...قربان، یقه لباستون چیز شده -
لباسم؟ - بله -
بفرمایین - چقدر مهربونی تو -
خب خب
یه ریکوردر گذاشتم تو یقه اش
خوبه، خیلی خوبه
الان میرم - بفرمایین، راحت و خوشگل بزنین -
!لعنتی
ایش، از اولش نمیخواد درست جلو بره
لعنتی
فکر کنم دسته تونو خیلی زود نگه داشتین
کل مسیرو تکونش بدین، ریلکسم باشین
گندش بزنن - دوباره بزنین -
نباید دسته تونو مجبور به حرکتی کنین
همینجوری با دسته تون پیش برین و نگاهتون به توپ باشه
نمیتونم بازوهامو شل کنم
!کی به کی درس میده؟
نه، اینوری نه
!نه، چپ. چـپ
برو سمت چپ تر. آره، چپ
داری میری سمت راست. میگم باید بری چپ
چقدر دیگه باید این اطراف بدوئم؟
چاره چیه؟! بلد نیست بازی کنه دیگه
دست راست اونیه که باهاش غذا میخوری
باید بری چـپ
خیله خب. آروم باش. این شانس خوبیه
اه
!چه ضربه ای
ممنون
!گندش بزنن - ای بابا، ای بابا -
ای بابا، بد شد که
همینجوری پرواز کرد رفت
حالا باید چکش کنیم. شاید پرواز کرد برگشت
دیدم که اون وری اوج گرفت رفت
هی، تو به توپ نزدیک تری، برو پیداش کن
نه، نه، تو نزدیک تری
کلی وقت داریم. از وقتت استفاده کن و پیداش کن
الان دارن میان بابا - چی؟ -
لعنتی، چرا زودتر نگفتی بهم گنده بک؟
پیداش کردی؟ - دارم میگردم دنبالش -
بجنب، دارن میان - دارم سعی میکنم پیداش کنم -
بجنب فقط
!بگرد
جداً دارن میان - پیداش کردم -
اونجان
بندازش اونور
بخواب بخواب
بابا پرواز کرد رفت. چرا باید بگردیم دنبالش اصلاً
میتونی یه توپ دیگه بندازی اصلاً
ایناهاش، وایسا ببینم، اینــاهاش
پیداش کردیم
من مطمئنم که پرت شد اونور، چرا اینجاست؟
فکر کنم گردبادی چیزی بوده
فکر میکنم دارین تقلب میکنینا
تقلـبِ چی؟ خودت که دیدی
واقعاً میخوای اینجوری کثیف بازی کنی؟
گندش بزنن
چند تا ضربه دیگه مونده؟ - یه دست دیگه -
میتونی ببینیش، نه؟
آفرین، آفرین
برو! خدایـا
خوبه
اگه اینو درست بری، میریم برای بُرد
درست بزنا
اینجا نمیتونیم کمکت کنیم
ای بابا، خیلی نابلده
دعا کن فقط
!ضربـه خوبی بود
چه ضربه ای
چه خبرشونه اینا؟
بازی خوبی بود - بازی خوبی بود -
ممنون. بفرمایین
خب، تمومه بچه ها - بازیکنمون برگشت -
نمونه صداش چی شد؟
فکر کنم کافی باشه
اوکی، تلفنش چی؟
اینجاست - خوبه، پس بزن که بریم -
آخرین ضربه مو دیدین دیگه؟
عالی بود، مگه نه؟
به اندازه کافی خوب بود
حس خوبی دارم
امروز واقعاً روز خوش شانسیه
چرا چو وون کی جواب تلفنمو نمیده؟
وایسا ببینم، تلفنم نیست
بله؟
!احمق
!درست رانندگی کن
هی، هی، هی، برو کنار
ای بابا، نباید اینقدر سخت بگیرین بهش
جناب چون
چون جه
میدونی که دوست ندارم یه سوالو دو بار بپرسم دیگه؟
چو وون کی کجاست؟
ببین. الان کار میکنه دیگه؟
اگه با ماکرو بری توش تغییر میکنه
این حالت شارژه
!هی، بیونگ مین، داره زنگ میخوره
دارن زنگ میزنن؟ - زنگ میخوره -
چو وون کیه؟ - بگیرش -
چی؟ - ساکت باشین -
ساکت باشین
منم. چو وون کی. چی شد اون حامل ـه؟
ما آماده ایم
کی همدیگه رو ببینیم؟
ساعت 6 همون جا همو ببینیم
باشه
!ایول
اوکـی، تونســتیم - خیله خب، آفرین -
بریم
باشه، شما اول برین ما هم میام تا هواتون رو داشته باشیم
!مدیر مِنگ - من برگشتم -
تو تعطیلات بودی که
خونه حوصله ام سر رفت
میرفتی سونا خب. یه مشت و مالی میدادن بهت
پونزده دلار میخوای؟ - بیخیال -
دفتر دادستانی به من نیاز داره تا انرژی داشته باشه و اینا
کی گفته؟ - خودم -
واسه خودت گفتی
چرا باید تعطیلاتت رو اینجوری بگذرونی؟
برو - کاری ندارم انجام بدم -
دادستان، یه اتفاقی افتاده
چی شده؟ - ...مرکز فرماندهی تحقیقات -
مرکز فرماندهی چی شده؟
چون درباره اش حرف زدم مطمئنم
همیشه باید بهتر باشی
چی؟ - اونجاست -
ماشینو همون جا نگه دار - هان؟ -
بدو
چی شده یهو؟
شما همین جا بمونین - تنهایی میری؟ -
آره. به نظرم بهتره نذاریم شک کنن
مشکلی نداری؟ میخوای از دور مراقب باشیم؟
نه اوکیه. خودم میرم تلفنو بده
باشه - من رفتم -
مراقب باش. نمیدونی چی قراره بشه که
مشکلی براش پیش نمیاد؟
مشکلی نداره بابا. هرکسی که نیست
...اخبار شوکه کننده ای از چویی هونگ کی
...دادستانِ مسئول تحقیقاتِ چو وون کی
مبنی بر دریافت رشوه و کمک به فرارِ او منتشر شده
شواهد، از دریافت پیوسته رشوه از آقای چو خبر میدن
آن ها از مدت ها پیش این جنایات رو برنامه ریزی کرده بودن
هاری
لطفاً سالم برش گردون
ازت خواهش میکنم
(تیم 1 تحقیقات)
(تیم ویژه تحقیقاتِ مربوط به فساد)
شما احمقا فکر کردین دارین چیکار میکنی؟
کی بهتون همچین اجازه ای داده؟
...دادستان جانگ
!...عوضی - من دستورشو داد -
...جناب رئیس
(تماس دریافتی)
پارک چون جه؟
(تماس دریافتی)
یه چیزی این وسط عجیبه
(مجازات رانندگی در مستی) (افزایش پیدا خواهد کرد)
این چیه؟
این دیوونـگیه
چیه؟ چیزی شده؟ - چیه؟ -
اینو ببینین. وای باورم نمیشه
...تأیید شده که چو وون کی، که 15 سال پیش
بدلیل سرمایه گذاری تقلبیِ 180 میلیون دلار ...تحت تعقیب قرار گرفت
صبح روز گذشته از بندر این گیو وارد شده است
دادستانی هم اکنون تحقیقات رو شروع کرده
همچنین اشاره کردن که آقای چو رو تو لیست تحت تعقیب قرار دادن
...آقای چو در حال حاضر
پارک چون جه نیستی؟
مشتری شمایی. چرا، خودمم
!وای، جناب رئیس
خیلی وقته ندیدمتون
باورم نمیشه اینجا دیدمتون
...و
یه نفرم که با خودت آوردی
!بزنیدشون
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
کانگ هاری؟ بیشتر بهش نگاه بنداز
باید بعد از حمله به پلیس تحقیقاتش دور شده باشه
این چیه؟ - کجا؟ -
بریم بندر ته سو
!بجنب - !برو -
از اونجایی که اون همه چیو شروع کرده باید اونو پیدا کنین
اون دادستان جانگ عوضی چجوری تونست بهمون خیانت کنه؟
همون کاری که گفتمو بکن ترفندای مسخره خودتو بذار کنار
رئیس چون پشت اون آدمه پس میفهمی که اونا پشتشن
!اون طرف همیشه دوتا نقشه داره
باید تمومش کنی
وقتی داری تاوان گناهاتو میدی راحت زندگیتو بکن